-
1 оправдывать
-
2 оправдывать
justify глагол: -
3 оправдывать
Оправдывать - to justify, to warrant, to be worthThe noise reduction gained by the use of sintered bushings instead of ball bearings often justifies their use.The gain in availability does not warrant providing a stand-by pump for each unit.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > оправдывать
-
4 оправдывать
-
5 оправдывать низкие прибыли
Russian-English Dictionary "Microeconomics" > оправдывать низкие прибыли
-
6 оправдывать
-
7 оправдывать доверие
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > оправдывать доверие
-
8 оправдывать
гл.to justify; юр. to absolve; acquit; palliate; ( реабилитировать) to exculpate; rehabilitate; vindicate- оправдывать невиновногооправдывать чьё-л доверие — to justify smb’s confidence
-
9 оправдывать
оправдать (вн.)1. justify (d.); warrant (d.)оправдывать доверие кого-л. — justify smb.'s confidence / trust
оправдать себя — (о методе и т. п.) prove its value; ( окупиться) pay* for itself
оправдать себя на практике — demonstrate its value in practice
оправдать расходы — pay* the expenses
3. ( извинять) excuse (d.) -
10 оправдывать
гл.to justify; юр to absolve; acquit; discharge; ( реабилитировать) to exculpate; rehabilitate; vindicate- оправдывать невиновного
- оправдывать свои действия
- оправдывать смертную казнь
- оправдывать с юридической точки зрения
- оправдывать чьё-л доверие -
11 оправдывать
vt; св - оправда́ть1) признавать допустимым to justify; извинять to excuseтру́дно бу́дет оправда́ть таки́е тра́ты — it will be difficult to justify such expenses
э́ту гру́бость нельзя́ оправда́ть (ниче́м) — nothing can justify/excuse such rudeness
до́брые наме́рения не опра́вдывают непра́вильных де́йствий — good intentions are no warrant for irregular actions
опра́вдывать за недоста́точностью ули́к — to give sb the benefit of doubt
опра́вдывать свою́ репута́цию — to live up to one's reputation
4) возмещать to coverопра́вдывать себя́ — to prove its worth, to prove worthwhile
-
12 оправдывать
(кого-л./что-л.)
1) justify
2) юр. (подсудимого)
acquit
3) (извинять)
excuse* * ** * *justify, warrant; authorize; vindicate* * *absolveacquitapologizeauthorizedefendexculpateexonerateexplainjustifywarrant -
13 оправдывать
несов. - опра́вдывать, сов. - оправда́ть; (вн.)1) ( в суде) acquit (d), discharge (d)2) (утверждать правоту кого-л, допустимость чего-л) justify (d)3) (соответствовать чему-л, заслуживать чего-л) justify (d); warrant (d)опра́вдывать дове́рие кого́-л — justify smb's confidence / trust
опра́вдывать чьи-л наде́жды — live up to smb's expectations
••опра́вдывать себя́ на пра́ктике — demonstrate its value in practice
оправда́ть расхо́ды — pay the cost, return the expenses
цель опра́вдывает сре́дства — the end justifies the means
-
14 оправдывать
(кого-л./что-л.)несовер. - оправдывать; совер. - оправдать1) justify, warrant; authorize; vindicate2) юр. ( подсудимого)acquit, discharge3) ( извинять) -
15 оправдывать оправд·ывать
1) (признать допустимым) to justify, to whitewash, to vindicate2) (извинять что-л.) to excuse3) юр. to acquit, to exculpate, to dischargeоправдывать за недостаточностью улик — to give (smb.) the benefit of doubt
Russian-english dctionary of diplomacy > оправдывать оправд·ывать
-
16 оправдывать
Русско-английский словарь математических терминов > оправдывать
-
17 оправдывать
•The difference is not large enough to warrant changing the reaction conditions.
•These parts are expensive enough to warrant extra machining costs.
•The volume of work does not warrant (or justify) having an operator at each station.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > оправдывать
-
18 оправдывать расходы
•The recovery of some valuable material from the process was necessary in order to offset the cost of operation.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > оправдывать расходы
-
19 оправдывать
1) General subject: absolve, acquit (в чем-либо), allege (чем-л.), authorize, blanch over, clear, condone (плохие поступки), defend (меры и т. п.), exonerate, explain (поведение), justify, make allowance (чем-л.), make allowances (чем-л.), palliate (преступление), vindicate, warrant, measure up (надежды), match up to (ожидания, надежды и т.д.), make allowance (чем-л), hold a brief for somebody, justificar, live up to2) Bookish: disculpate, sanctify3) Law: absolve (по суду), alibi, assoilize, avow (действие), discharge (подсудимого), exculpate, excuse, legitimate, reprieve4) Business: make amends for -
20 оправдывать вторжение
Mass media: justify interventionУниверсальный русско-английский словарь > оправдывать вторжение
См. также в других словарях:
оправдывать — ОПРАВДЫВАТЬ1, несов. (сов. оправдать), кого что. Определять (определить) действия, поступки кого л. как не нарушающие нормы права, закона, общественных установок; снять обвинение с кого л., признать правым; Син.: Разг. извинять, отбеливать [impf … Большой толковый словарь русских глаголов